看到论坛上还有许多人对牛津高阶双解第四版很感兴趣，也有人为了完善此词典而不断修正。然而此词典的数据在不断地转制过程中，失真较多，纵有多个版本相互参照，也不一定能校正过来。昨天有个朋友提起，我又找来原光盘的数据看了看，发现里面的数据基本上是明文存储的，研究了一番，最终基本成功提取。

光盘的数据文件在DATA目录中，比较大的文件有三个：JRDCONV.DAT、JRDOVFL.DAT、JRDINDX.DAT。第三个名字一看就知道应该是词条的索引文件。第一个文件最大，词条内容应该就在这里。用Emeditor默认编码打开，里面的英文一览无遗，而且没有加密，中文是乱码，由于原光盘是繁体版，便试着把文本切换到BIG5码看看，果然中文都是正常了！再观察英文，有许多口口不能显示，而且这些口口似乎都是成对出现的，口P口p、口B口i、口I口i、口W口w，对html熟悉的人来说，瞬间就明白这些应该就是html标签。

如果在以前，我可能就直接用emeditor正则批量处理了，可是这些词条之间并没有什么特别独特的标记，导致不好分隔。这时我切换到16进制视图想看看到底有什么规律。然后发现每个词条在大段00后都以非00字符起始，后面再连续几个00字符，这些非0字符接数字顺序排列，最后一个词条是5716，换成10进制就是22294，这就是主词头数目了。

试着用C#写了脚本，以二进制方式读取，判断词头位置，划分词条，替换标签，转为UTF8保存。

//注册big5编码
Encoding.RegisterProvider(CodePagesEncodingProvider.Instance);

//读取JRDCONV.DAT
var jrdconvn = @"D:\WinXpVirt\数据文件\JRDCONV.DAT";
var covnBuffer = File.ReadAllBytes(jrdconvn);

//获取JRDOVFL词条位置
int startPoint = 842; //从此处开始读取
var conlist = new List<int>();
for (var i = 1; i <= 22294; i++)
{
	var serialHex = i.ToString("X4");
	while (startPoint < covnBuffer.Length)
	{
		if (covnBuffer[startPoint -1] == 0x00 && covnBuffer[startPoint -2] == 0x00 && covnBuffer[startPoint].ToString("X2") + covnBuffer[startPoint + 1].ToString("X2") == serialHex && 
			covnBuffer[startPoint + 2] == 0x00 && covnBuffer[startPoint + 3] == 0x00)
		{
			conlist.Add(startPoint);
			break;
		}

		startPoint += 1;
	}
}
conlist.Add(covnBuffer.Length);

//根据词条位置分割词条
List<OALDDef> convDefList = new();

var total = conlist.Count();

Regex r = new Regex("FF00[0-F]{6}"); //删除FF00后面三个字节
for (var s = 1; s < total; s++)
{	
	var sb = new StringBuilder();
	for (var k = conlist[s - 1]; k < conlist[s]; k++)
	{
		sb.Append(covnBuffer[k].ToString("X2"));
	}
	
	var def = sb.ToString();
	var serialHex = def[..4];
	var	content = def[12..];

	//处理同一词条多个FF00的情况
	var arr = r.Replace(content, "FF00 ").Split(" ");

	if (arr.Length > 2)
	{
		for (var f = 0; f < arr.Length - 1; f++)
		{
			if (f < arr.Length - 1)
			{
				convDefList.Add(
					new OALDDef()
					{
						SerialTag = $"{serialHex}_{f}",
						SerialHex = serialHex,
						Def = arr[f]
					});
			}
			else
			{
				convDefList.Add(
					new OALDDef()
					{
						SerialTag = $"{serialHex}_{f}",
						SerialHex = serialHex,
						Def = arr[f] + arr[f + 1]
					});
			}

		}

	}
	else
	{
		convDefList.Add(
			new OALDDef()
			{
				SerialTag = serialHex,
				SerialHex = serialHex,
				Def = r.Replace(content, "FF00")
			});
	}

}

初步生成的文本如下，看起来似乎稍加处理就能用了。然后就又发现了个问题，好多词条都不完整，只有一半，另一半数据呢？答案就是在JRDOVFL.DAT这个文件中。

JRDOVFL.DAT这个文件，每个词条在几个00后都也是以非00字符起始，这些字符也是词条序号，和JRDCONV.DAT文件中词条序号对应。一开始以为只要把这些词条追加到JRDCONV.DAT文件相应词条后面就行了，可生成后发现并不对。这个文件中有好多词条都是出现多次，需要插入到JRDCONV.DAT文件中同一词条的不同部分，这些要插入的位置都是以FF00起始。FF00后面的三个字节没看出来和JRDOVFL.DAT中的词条有什么对应关系。这就给两个文件中的词条合并增加了些困难。好在同一词条不同部分都是以先后出现的顺序插入，于是就用这个办法，以我有限的编程知识，循环套循环的实现。

经过多次调整，最后算是把词典数据基本还原了。不过也不能完全保证数据完全还原，有些词条的末尾处有数据编号，没看出具体作用，可能和图片声音有关吧。代码和提取后的数据我都放出来了，想动手的人可以照此思路和方法自己试着提取。由于光盘版本身有些数据就有问题，所以提取出来的数据也非完美。有人想要完善的可在此基础上继续加工，或可以以此数据和现在数据作校对用。需要注意的是，如果以此制作词典，不要轻易删除数据，不要轻易把繁体转简体，以免再犯前人的问题。

链接: [url]https://pan.baidu.com/s/1HYBprhXAT4aoyDKe7u-Evw?pwd=b2tt[/url] 提取码: b2tt